Le film a été audiodécrit par l’asbl Les Amis des Aveugles, avec le soutien de la Wallonie. L’audiodescription consiste en l’insertion de commentaires descriptifs sur la bande originale du film. Notre manière de travailler préserve la spontanéité et ne dénature pas l’œuvre originale. Chacune de nos audiodescriptions est validée par une personne déficiente visuelle employée au sein de notre association.
Attention, le nombre de places est limité. Merci de confirmer votre participation avant le 26/09 par mail via n.philippart@amisdesaveugles.org ou au 065 40 31 00 en précisant votre nom, prénom et si vous êtes accompagné(e).
SYNOPSIS: « Jean a quitté sa famille et sa Bourgogne natale il y a dix ans pour faire le tour du monde. En apprenant la mort imminente de son père, il revient dans la terre de son enfance. Il retrouve sa sœur, Juliette, et son frère, Jérémie. Leur père meurt juste avant le début des vendanges. En l’espace d’un an, au rythme des saisons qui s’enchaînent, ces 3 jeunes adultes vont retrouver ou réinventer leur fraternité, s’épanouissant et mûrissant en même temps que « le vin qu’ils fabriquent ».
Suffisamment rare que pour être souligné, la RTBF diffuse ce vendredi 17 mars un film en audiodescription. Au programme de la soirée : « Quai d’Orsay ». Thierry Lhermitte en ministre des affaires étrangères, Julie Gayet en conseillère Afrique ; un casting de premier choix pour cette adaptation de la bande dessinée à succès éponyme. Vendredi 17 mars à 20h50 sur la Une – en audiodescription. Pour connaitre la procédure d’activation de l’audiodescription sur le décodeur VOO, cliquez ici, pour le décodeur Proximus, cliquez ici.
A l’origine du film, une bande dessinée de Christophe Blain et Abel Lanzac. Le réalisateur Bertrand Tavernier ne connaissait pas Quai d’Orsay qu’il a découvert grâce au cadeau d’un ami. « Je l’ai lu dans la nuit, d’une traite. Dès le lendemain, j’ai demandé à mon producteur et associé, Frédéric Bourboulon, d’en acheter les droits d’adaptation. » explique Bertrand Tavernier à nos confrères d’Allô Ciné.
Résumé :
Arthur Vlaminck est un jeune énarque, nouveau venu au Quai d’Orsay. Il a été embauché pour écrire les discours d’Alexandre Taillard de Vorms, le charismatique ministre des Affaires Étrangères. Ce dernier est un tourbillon et le jeune homme peut à peine prononcer un mot face à lui. Lorsque le politicien, très occupé, daigne lui consacrer de brefs instants, il jette un coup d’œil aux textes que le jeune conseiller lui a concoctés. Puis, sans tenir compte de l’opinion du rédacteur, il les corrige comme bon lui semble. Le directeur du cabinet du ministre sert de guide au jeune homme et lui apprend notamment à composer avec le tempérament fougueux de Taillard…
Dans le but d’établir un état des lieux sur l’accessibilité à des films (à la télévision et au cinéma), Les Amis des Aveugles avaient organisé, le 24 février dernier dans le cadre du Festival International du Film d’Amour (FIFA), une rencontre-débat réunissant décideurs politiques, éditeurs et diffuseurs, ainsi que producteurs et distributeurs.
De cette initiative est apparue l’idée de mutualiser les efforts et les expertises de chacun au sein d’une Plateforme « accessibilité à l’audiovisuel » rassemblant des associations représentatives du handicap visuel et des producteurs d’audiodescription. Aujourd’hui, les membres à cette plateforme sont : l’œuvre Fédérale Les Amis des Aveugles et Malvoyants (pilote de la Plateforme), l’œuvre Royale pour Aveugles et Malvoyants La Lumière, l’œuvre Nationale des Aveugles (ONA), Audioscenic, Les professionnels de l’audiodescription francophone (P. A. F.), ainsi que EOP! asbl.
La Plateforme a transmis aux ministres compétents de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles un inventaire des points auxquels il convient d’apporter une attention particulière en matière d’accessibilité à la télévision et au cinéma.
La décision de la Ministre de la Culture rencontre une des recommandations de la Plateforme.
Les associations membres de la Plateforme « accessibilité à l’audiovisuel » se réjouissent de cette initiative.
Comédie dramatique française réalisée par Michel Boujenah
Avec Charles Berling, Pascal Elbé…
Résumé: Marie est une adolescente passionnée de violoncelle et très douée à l’école. Victor est un garçon sympathique, dynamique, mais qui connaît quelques difficultés scolaires. Ignorant que Marie est entrain de perdre la vue, Victor tombe amoureux d’elle. Et petit à petit, à sa grande surprise, Marie se met à l’aider… Lorsque Marie lui révèle son secret, un pacte est conclu entre les deux adolescents : Victor l’aide à cacher son état afin qu’elle puisse passer le concours d’entrée au conservatoire. Une amitié indéfectible va naître de ce duo improbable, prêt à tout pour faire front face au reste du monde.
23 novembre 2016 à 16h00 au cinéma PLAZA-ART – rue de Nimy, 12 à 7000 MONS
Renseignements et réservation :
065 40 31 00 – s.culture@amisdesaveugles.org.
Possibilité de prise en charge pour les personnes aveugles et malvoyantes à partir de la gare de Mons à 15h30.
UN HOMME A LA MER de Géraldine Doignon le 3 octobre 2016 à 18h15 au cinéma Caméo, rue des Carmes à Namur.
En présence de la réalisatrice.
Synopsis d’Un homme à la mer
Mathieu est biologiste marin. A plus de 35 ans, il passe son temps sur son microscope à découper de minuscules cadavres d’organismes marins. Il n’est pas heureux. Sa passion, c’était être en mer. Jusqu’au jour où Christine, sa belle-mère, disparaît… Impressionné et touché par ce geste, il part à sa recherche. Loin de tout, exilés de leur famille, Christine et Mathieu vont se retrouver, se comprendre et partager le même désir de reprendre leurs vies en main.
Le film a été audiodécrit (insertion de commentaires descriptifs pour les personnes aveugles ou malvoyantes) par l’ASBL Les Amis des Aveugles, avec le soutien de la Wallonie.
Informations pratiques
Quand ? Lundi 3 octobre 2016 à 18h15
Où ? cinéma Caméo, rue des Carmes à Namur
Ouvert à tous.
Entrée gratuite
Réservation
Attention, le nombre de places est limité. Merci de confirmer votre participation avant le 30/09 par mail via n.philippart@amisdesaveugles.org ou au 065 40 31 00 en précisant votre nom, prénom et si vous êtes accompagné(e). Après confirmation, un carton d’entrée vous sera envoyé.
Diffusion du court-métrage – documentaire « Derrière les yeux » de Julien Gentens avec l’équipe du film le samedi 25 Juin à 21h30 au Cinéma Aventure à Bruxelles.
RESUME:
Ce film, récompensé par le prix du public lors du Festival 5 sur 5, tisse le portrait de trois personnes malvoyantes en posant des questions sur l’image, l’importance du regard, la découverte de soi, de son environnement…
EXTRAIT :
PROGRAMME DE LA SOIREE :
21h30 : Présentation et diffusion du film.
22h00 : Rencontre avec l’équipe du film.
INFOS :
Entrée : 3.00 €
Il est obligatoire de réserver par mail derrierelesyeux.infos@gmail.com ou par téléphone au 0486/35 97 32.
ADRESSE :
Cinéma aventure, Galerie du Centre, Rue des fripiers 57, 1000 Bruxelles (Métro De Brouckère) – salle non adaptée pour les personnes en chaise
Dans le cadre de la 32e édition du Festival International du Film d’Amour (FIFA), l’œuvre fédérale Les Amis des Aveugles et Malvoyants a réuni le 24 février 2016 à Mons les décideurs politiques, les éditeurs, les diffuseurs, et les producteurs d’œuvres audiovisuelles pour faire le point sur l’accessibilité de l’audiovisuel pour les personnes déficientes visuelles (le lien vers le compte-rendu de la rencontre se situe dans le bas de l’article).
Le cinéma adapté pour les aveugles et les malvoyants
Depuis 1999, l’œuvre fédérale Les Amis des Aveugles et Malvoyants, soutenue ponctuellement par les pouvoirs publics, audiodécrit 5 à 6 films par an. L’audiodescription consiste en l’insertion de commentaires descriptifs sur la bande originale d’un film. Précurseurs du développement de cinéma en audiodescription en Belgique, Les Amis des Aveugles ont mis en place une méthodologie qui préserve la spontanéité et ne dénature pas l’œuvre originale. Forte de ses partenariats, l’ASBL propose des ciné-clubs en audiodescription et participe à des festivals de renommée internationale. Ces séances permettent aux personnes aveugles et malvoyantes de partager des moments de convivialité et de rencontres.
Rendre les œuvres audiovisuelles progressivement accessibles
D’un point de vue légal, une directive européenne du 11 décembre 2007 (directive 2007/65/CE) encourage les Etats membres à rendre progressivement accessibles les œuvres audiovisuelles aux personnes déficientes visuelles. En Belgique, l’offre de films audiodécrits, à la télévision comme au cinéma, repose actuellement sur la bonne volonté d’associations et de quelques opérateurs sensibles aux déficiences sensorielles, même si celle-ci est insuffisante pour rencontrer les besoins de ces publics.
L’utilisation des nouvelles technologies pour favoriser l’accessibilité
Le débat riche et dynamique a mis en lumière une nécessaire implication du monde politique et des différentes intervenants dans la vie d’une œuvre audiovisuelle pour une plus grande accessibilité de l’audiovisuel. Le coût dérisoire de l’audiodescription et de l’utilisation des nouvelles technologies ont été pointés comme des éléments favorisant le développement de l’audiodescription. De l’avis de tous les participants – RTBF, Canal C, VRT, CSA, Zicht op cultuur, FIFA, Union des Producteurs Francophones de Films, Centre du Cinéma, AVIQ et les Cabinets de Maxime PREVOT et de Jean-Claude MARCOURT – mutualiser les expertises et les compétences de chacun est nécessaire pour créer une offre foisonnante d’œuvres audiovisuelles accessibles à tous et en toute convivialité.
Consultez le compte-rendu de la rencontre-débat sur l’accessibilité de l’audiovisuel en Belgique : format Pdf – format Word
LES AMIS DES AVEUGLES ET MALVOYANTS asbl, en collaboration avec L’ŒUVRE NATIONALE DES AVEUGLES, le Centre d’Action Laïque de Charleroi et Le Ciné Le Parc, ont le plaisir de vous inviterle vendredi 20 novembre 2015 à 13h30 à la projection du film
LES SOUVENIRS avec audiodescription réalisée par les Amis des Aveugles (insertion de commentaires descriptifs)
Comédie dramatique française réalisée par Jean-Paul Rouve Avec Annie Cordy, Michel Blanc, Chantal Lauby…
1h31
Résumé: Romain a 23 ans. Il aimerait être écrivain mais, pour l’instant, il est veilleur de nuit dans un hôtel. Son père a 62 ans. Il part à la retraite et fait semblant de s’en foutre. Son colocataire a 24 ans. Il ne pense qu’à une chose : séduire une fille, n’importe laquelle et par tous les moyens. Sa grand-mère a 85 ans. Elle se retrouve en maison de retraite et se demande ce qu’elle fait avec tous ces vieux. Un jour son père débarque en catastrophe. Sa grand-mère a disparu. Elle s’est évadée en quelque sorte. Romain part à sa recherche, quelque part dans ses souvenirs…
Ouvert à tous. Entrée gratuite. Salle accessible aux PMR.
AU CINEMA LE PARC, Rue de Montigny, 58 – 6000 CHARLEROI
Renseignements et réservation auprès de:
l’ONA au 02/241.65.68 – marie-anne.gerard@ona.be
Possibilité de prise en charge à la gare de Charleroi à 13h00 (sur réservation)
Pour la 3e édition, Les Amis des Aveugles sont partenaires de The Extraordinary Film Festival. Depuis des mois, l’association a audiodécrit plusieurs centaines de minutes de la programmation proposée le 10 novembre à Liège, Mons, Charleroi, Libramont, Bruxelles et du 11 au 15 novembre à Namur. Un festival exceptionnel sur la thématique du handicap à vivre absolument !
Bisannuel, l’ « EXTRAORDINARY FILM FESTIVAL» propose des films exceptionnels sur le thème du handicap, bien loin des clichés usuels. Tous les genres sont abordés : court-métrage, long-métrage, fiction (comédie, drame, action), documentaire ou animation.
Programme
Au programme : 54 films exclusifs en compétition, issus de 22 pays ; de nombreux invités ( réalisateurs et protagonistes) ; des séances scolaires et des débats à la fin de chaque projection ; diverses animations proposées tout au long de l’événement et enfin une exposition provisoire d’œuvres d’art exceptionnelles réalisées par des personnes en situation de handicap mental. Programmation : http://www.teff.be/fr/2015/programme
Bande annonce du festival (courts extraits des documentaires)
Accessibilité
Le festival est un événement « full accessibilité » : accessibilité des lieux, sous-titrage des films et interprétation en langue des signes, audiodescription et pictogrammes.
Plus spécifiquement pour les personnes déficientes visuelles :
Tous les films sont audiodécrits. Des casques audio sont à votre disposition pour pouvoir en bénéficier. Les films étant tous dans leur langue d’origine, les enfants ou les personnes ayant des difficultés de compréhension peuvent aussi bénéficier de cette traduction et description audio. (s’adresser au comptoir « accessibilité »)
Il y a deux ans, j’ai assisté à une séance de festival EOP, aujourd’hui appelé The Extraordinary Film Festival. Je salue l’effort réalisé par les organisateurs de proposer l’ensemble de la programmation en audiodescription. Malvoyant de naissance, je vais au cinéma régulièrement mais de nombreux détails m’échappent. Que dire aussi des sous-titres illisibles de loin ou bien trop rapides. L’audiodescription est là pour palier ces difficultés et rendre un film ou un court-métrage accessible sans le dénaturer. J’ai été touché par la sensibilité des documentaires mais aussi leur justesse. Présenter le handicap n’est pas chose aisée mais le faire d’une manière positive avec les acteurs concernés apporte une dimension toute autre ! Le TEFF est un festival où l’on rit, sourit, s’émeut, voyage, découvre, s’interroge, se passionne, etc. Un festival qui propose de très bons moments pour les cinéphiles et toute personne curieuse de l’autre. – J. –
Projecttion du film « Le petit Nicolas », de Laurent Tirard, avec Valérie Lemercier et Kad Mérad, le jeudi 15 octobre 2015 à 14h00 à l’Office du Tourisme de Tournai (place Paul-Emile Janson).. Ce film sera proposé en audiodescription (insertion de commentaires descriptifs) – réalisée par Les Amis des Aveugles. (durée : 1h30)
Synopsis
Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l’aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s’amuse bien, et il n’a pas du tout envie que cela change… Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire : bientôt un petit frère sera là, qui prendra tellement de place que se parents ne s’occuperont plus de lui, et qu’ils finiront même par l’abandonner dans la forêt comme le Petit Poucet…D’après l’œuvre de René Goscinny et Jean-Jacques Sempé.
Cette séance est ouverte à tous et gratuite.
La salle est accessible aux personnes à mobilité réduite.
Votre réservation est souhaitée. (places limitées)
